2024年10月25日(金)、26日(土)に柏キャンパス一般公開に合わせて開催された『東大柏の葉100人論文』では、学内外問わず、累計で300人以上の方にご来場頂きました。学内の研究者36名の研究内容をポスター形式で展示させて頂きました。

　来場された方々から、各ポスターへのコメントや、研究倫理についてのご意見を多数お寄せ頂き、大学における研究活動・研究倫理と社会のつながりを改めて考える機会となりました。

　　　　　　　ご来場、ご協力下さった方々、誠にありがとうございました。

The UTokyo Kashiwa 100 Person Essay, held in conjunction with the Kashiwa Campus Open House on Friday, October 25 - Saturday, October 26, 2024, attracted more than 300 visitors, both from on and off campus. 36 research work being conducted on the UTokyo Kashiwa Campus was displayed in in a poster gallery.

　We received many comments on the posters and opinions about research ethics from various visitors, providing an opportunity to reconsider the connection between research activities, research ethics, and society at the university.

　 Thank you very much for your cooperation and attendance.

開催の詳細 | Details of the event

◆開催日時：2024年10月25-26日 (金、土)　10時00分～17時00分

◆Date: October 25-26, 2024 (Friday and Saturday) 10:00-17:00

◆会場：柏図書館　東京大学柏キャンパス

◆Venue: Kashiwa Library, The University of Tokyo, Kashiwa Campus

◆タイトル：『東大柏の葉100人論文 

                          ～理想の世界を想像しよう! 　Let's image our ideal world!～』

◆Title: “UTokyo Kashiwa 100 Person Essay 

                          ～理想の世界を想像しよう!  　Let's image our ideal world!"

◆目的：東京大学柏キャンパスの研究者同士だけでなく、

              一般の参加者の皆さまも共に、研究・倫理と社会のつながりを考えること。

◆Purpose: To discuss the connection between research, ethics, and society, with both researchers at the University of Tokyo Kashiwa Campus and the general public.

◆ポスター参加人数 | Number of poster participants

教員：11名　学生：25名　（計36名）

Faculty: 11 Students: 25 (Total 36)

◆集まったポスターの分野 | Poster fields

環境教育、持続可能な食料供給、海洋汚染、植物の再生メカニズム、がんの数理シミュレーション、社会物理学、核融合、アートと都市設計、観光戦略、コミュニケーションなど、多様な分野からの応募がありました。

一般公開においては、専門外の方々にも分かりやすく伝わるよう、統一されたフォーマットを用いてポスターを作成して頂きました。

Poster submissions came from diverse fields such as environmental education, sustainable food supply, marine pollution, plant regeneration mechanisms, mathematical simulation of cancer, social physics, nuclear fusion, art and urban design, tourism strategies, and communication.

For the gallery viewing, participants were asked to create posters using a standardized format so that they could be easily understood by non-specialists.

◆来場者数 | Number of visitors

700名以上

Around more than 700 people 

◆開催概要 | Event Overview

『東大柏の葉100人論文』は、研究倫理や学問の社会的応用、そしてその結果との関連について、主に研究テーマに関連する問題を議論するために集まった様々な方々の作品集です。10月25日・26日に開催された柏オープンキャンパスでは、インタラクティブな図書館ポスター展示という形でギャラリーイベントを実施しました。

The UTokyo Kashiwa 100 Person Essay is a collection of works by various people who came together to discuss issues related to their research topics, such as research ethics, social applications, relevance of the results of their studies. Last October 25 and 26, 2024, there was a gallery event with an interactive poster exhibit at the Kashiwa Library during the Kashiwa Open Campus.

私たちは、様々な分野の方々にポスターの内容を投稿していただき、ご自身の研究と倫理との関係をより多くの方々に伝えました。ポスター参加者は36名、一般来場者は約700名でした。学生や教員がポスターに直接コメントを書き込めるよう、ノートやシールを使用し、研究に対する興味や疑問を表現できるようにしました。  

We invited people from various disciplines to contribute posters, informing a wide audience about the relationship between their research and ethics. We had 36 poster participants and approximately 700 general visitors. We prepared sticky noted and stickers so that students and faculty could write comments directly on their posters, allowing them to express their interest and questions about the research exhibited.

学生および教員には、研究に関する情報を提出していただきました。今年のギャラリーイベントでは、一般的な背景、研究内容、研究に関する写真に加え、研究者の方々に「理想の世界」について考え、その実現に向けて自身の研究がどのように貢献しているのか、また、自身の分野や特定の研究テーマで直面する可能性のある倫理的ジレンマについて共有していただきました。

Students and faculty were invited to submit information about their research. In addition to general background information, research topic, and photos related to their research, this year's gallery event asked the researchers to reflect on their “ideal world” and how their research contributes to achieving it, and to share ethical dilemmas they may face in their field or their particular research topic. 

ポスターは、科学的な情報を非学術的な聴衆にも伝えやすくするためのテンプレートに基づいて作成され、東京大学柏図書館にギャラリー形式で展示されました。また、日本人と外国人の参加者が交流しやすいよう、ポスターの英語版と日本語版も用意しました。ポスター参加者は、新領域創成科学研究科をはじめ、大気海洋研究所や工学研究科など、さまざまな研究所・研究科の学生・教員の方々でした。

The posters were set on a template to facilitate easy communication of scientific information to non-academic audiences and were displayed in a gallery format at the University of Tokyo's Kashiwa Library. English and Japanese versions of the posters were also provided to facilitate interaction between Japanese and non-Japanese participants. Poster participants included students and faculty members from various research institutes and graduate schools, including the Graduate School of Frontier Sciences, the Atmosphere and Ocean Research Institute, and the Graduate School of Engineering.

会期中には、研究者と一般参加者が交流する機会もあり、異なる立場の方々が意見を交わす場となりました。また、ポスターをもとにいくつかのテーマが設定され、発表が行われました。そのテーマは、以下のとおりです。

During the event, there were opportunities for researchers and the general public to interact and exchange ideas from different perspectives. In addition, several themes were established based on the posters and presentations submitted. The themes are listed below:

1. 新技術に携わる人々の福祉と安全の確保 | Ensuring the welfare and safety of people working in and with new technologies

2. 研究参加者の福祉の確保 | Ensuring the welfare of research participants

3. 自然環境の持続可能な管理 | Sustainable stewardship of the natural environment

4. 新興技術の持続可能性 | Sustainability of emerging technologies

会場の様子を以下の写真で紹介しています。

イベント終了後、頂いたコメント等はポスター作成者にフィードバックされました。

The following photos show scenes from the event.

After the event, comments and other information received were fed back to the poster creators.